The Worker and desktop client log files are accessible via the Help menu in the desktop client and the “View Log” button in the Worker node.
They are actually stored in the following locations :
on the mac
and on the pc (typically)
C:Users<user name>AppDataLocalSquare BoxLogs